Na mira dos advisers?

Para justificar a minha inaptidão para línguas costumo invocar uma afirmação de Eça de Queiroz, que cito de memória: "deve-se falar bem a língua portuguesa; as outras devem-se falar mal, orgulhosamente mal". De facto o meu inglês não é orgulhosamente mau, é orgulhosamente péssimo e digo-o com o orgulho escudado na opinião do grande mestre da literatura portuguesa.

Na comissão de ética da Assembleia da República Portuguesa, acentuo portuguesa, vi e ouvi um ministro do governo português, acentuo, português, usar e abusar do termo adviser, numa sessão sobre a privatização da RTP. Fazendo jus à minha orgulhosa ignorância linguística não percebi patavina. Vindo de quem vinha cheirava-me a coisa ruim, dessas que nasceram para nos to fuck. Estava enredado nestas lucubrações quando um deputado, verdadeiramente nacional, resolveu começar a traduzir o Relvas oralmente, uma vez que não havia sistema de legendagem. Que alivio cidadãos! Fiquei, enfim, a saber que advisers são aquilo que na orgulhosa língua pátria chamamos conselheiros. Ao fim e ao cabo pessoas que aconselham. O que me continua a tirar o sono é que se já temos consultores para que é preciso arranjar advisers.  

Explico. Um pequeno exercício de memória instantânea foi suficiente para descobrir essa raça de gente. Lembrei-me do adviser(significado lato) que teve a ideia de me sacar dois salários mensais. Também não pude deixar de me lembrar dos juízes advisers que descobriram a quadratura do círculo, ao dizerem não e sim ao mesmo tempo, sobre a inconstitucionalidade do corte dos salários. Ainda tive de me recordar dum adviser que vive em Belém e que conseguiu a proeza de desclassificar a Constituição por doping, para dar a vitória ao orçamento. E raio de memória de elefante: não me sai do pensamento um adviser que acha que a salvação do ensino está nos sacrossantos exames ou a dos advisers de uma Universidade que dão equivalências a tudo o que mexe para produzirem licenciaturas. Qualquer dia vou lá apresentar o meu currículo de consultor sentimental para me darem uma licenciatura em adviser. Feliz da nação que tais advisers tem.

Agora se para  conseguir a licenciatura não interessa que fale ponta de corno em português e basta que arranhe o inglês, nem que seja das docas, estou lixado. É que o meu inglês of shit nem me dá para ser um motherfuck de um adviser. Desses que vão ser contratados para to fuck a RTP. Advisers? Fuck. Não sabe o significado? Aqui vai a tradução do goole: que se fodam!

Cronista fucked